Vi vandrare, Bo Bergman, H Carlberg och vandraren i Levanto – We wanderer! Bo Bergman, H Carlberg and the wanderer in Levanto – Siamo gli escursionisti! Bo Bergman, H Carlberg e vagabondo nella Levanto –

Publicerat: 2016/07/23 i Design, företagande, Uncategorized, Vardag o natur
Etiketter:, , , , , , , , , , , , , ,
Bo Bergman - författare och ledamot i Svenska Akademien

Bo Bergman samlar kraft för en av de dagliga kreativa vandringarna i Stockholm – Bo Bergman gathering strength for one of the daily creative walks in Stockholm – Bo Bergman raccogliere le forze per una delle passeggiate creative quotidiane a Stoccolma

Vi Vandrare

° ° °

Av en ren händelse finner jag en bok av min släkting, författaren och svenska akademiledamoten Bo Bergman (1869-1967). Jag reagerar när jag ser titeln ”Vi vandrare”. Boken gavs ut 1961. Har precis fått mina foton, som jag tog i Ligurien, på en vandrare, en staty i den lilla staden Levanto i Ligurien. Vi tre, Bo, Vandraren i Levanto och jag har bland annat vandrandet gemensamt. Bo Bergman vandrade dagligen i det centrala Stockholm. Han tog in staden och han inspirerades och skyndade sig hem till våningen på Linnégatan, Östermalm, och skrev ner sina upplevelser och det han skapat i sin hjärna under ”vandringen”. 

In English

We Walkers

° ° °

By pure chance, I find a book of my relative, writer and Swedish Academy member Bo Bergman (1869 – 1967). I react when I see the title ”We wanderers”. The book was published in 1961. Just got my photos of a hiker, a statue in the small town of Levanto in Liguria. We three, Bo, Wanderer in Levanto and I include wandering in common. Bo Bergman walked daily in the center of Stockholm. He took into the city and he was inspired and hurried home to the apartment on Linnégatan, Östermalm, and wrote down his experiences and what he created in his brain during the ”walk”.

 

Bo Bergman Vi vandrare 1961

Några rader  ur Bo Bergmans bok ”Vi vandrare”:

”Åke flanerade bland rester och ruiner – om det nu kunde kallas att flanera när man oupphörligt måste avbryta promenaden med en liten språngmarsch till nästa trottoar för att rädda livhanken. Han tog sina regelbundna kvällsturer mot sömnlösheten, och Strandvägsallén var en behaglig gångbana. Det ruskade höst i träden; kajernas sandhögar låg som övergivna fästningsvallar efter det yngsta släktes förmiddagskrig.

Vad han saknade var de gamla Roslagsskutorna, de hade utgjort ett dekorativt inslag i hans ungdoms stadsbild när de torkade sina segel i Nybrohamnen, och vände anblicken åt höger hade han hyrespalatsens räcka ingenting att säga honom. En gång hade han haft ett fönster att se upp mot som mot ett vackert ljus; nu var det bara ett fönster som alla de andra med främjade hem bakom. Så vek han av åt Östermalm, och plötsligt stod han framför ett hus vid Brahegatan där ett stycke av hans ungdom förflutit. 

Vandraren i Levanto

Vandraren i Levanto, Ligurien – The wanderer in Levanto, Liguria – Vagabondo in Levanto

In English

A few lines from Bo Bergman’s book ”We walkers”:

”Ake strolled among the remnants and ruins – if it could be called to stroll when you constantly have to cancel promenade with a small leap march to the next sidewalk to rescue his  life. He took his regular evening trips against insomnia, and on Strandvägen Alley was a pleasant walkway. It shook autumn in the trees; quays sand heaps low as abandoned ramparts after the youngest generation’s morning war.

What he lacked was the old Roslag cargo ships, they had been a decorative element in his youth cityscape as they dried their sails in Nybro harbor, and turned glance to the right, he had enough hyrespalatsens nothing to say to him. One time he had a window looking up against, like against a beautiful light; Now there was only one window that all the others with promoted home behind. So he went on to Ostermalm, and suddenly he was standing in front of a house at Brahegatan where a piece of his youth passed.”

Gamla Stan Stockholm H Carlberg 2015

En vandrares dröm, Gamla stan i Stockholm. – A hikers dream, Old Town of Stockholm. – A escursionisti sogno, la città vecchia di Stoccolma.

En av Bo Bergmans tonsatta dikter/ One of Bo Bergman’s poems set to music

”Flickan under nymånen” – ”The girl under the new moon”

Salute Håkan Carlberg

Kommentera

Vänligen logga in med någon av dessa metoder för att lägga till din kommentar:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s