Höst, regndroppar faller – en längtan till Ligurien – Autumn, raindrops falling – a longing to Liguria – Autunno, gocce di pioggia che cade – un desiderio di Liguria

Publicerat: 2016/10/19 i Arbetslöshetens helvete, Italien, Ligurien, Resor, Vardag o natur
Etiketter:, , , , , , , , , , , , , ,
Höst Håkan Carlberg

Höstkänsla vid älven – Autumn Feeling by the river – Autunno sentimento in riva al fiume

In English see down

En Längtan till Ligurien

°  °  °

Regndroppar faller. Trädens blad dör sakta på dess grenar. Löven har färgats röda och de faller sakta till marken. Fåglarna har dragit söderut till ljuset och värmen. Dagarna blir allt mörkare i en höst som nu känns evig. Det dyker återigen upp en längtan till bergen i Ligurien, till berg som brant störtar sig ner i det vackra Mare Ligure. Där finns ett lugn. Där finns ett ljus i mörkret. Går längs älvens strand allt medan regnet gör mig kall och blöt. Stannar upp och blundar. Drömmer att jag går längs stranden i den lilla staden Levanto invid Mare Ligure. Lyssnar till fåglarnas sång, ser upp mot de vackra husen längs havet.

Ligurien H Carlberg

A warm and bright autumn in Liguria – En varm och ljus höst i Ligurien – Un autunno caldo e luminoso in Liguria

Möter min gode vän Bat och vi dricker en kopp espresso medan vi talar om livet vid havet. Går så vidare upp för branta stigar. Passerar det lilla huset där hundar nyfiket skäller när jag passerar. Stannar upp och ser ut över dalar med små byar som klistrat sig fast i de branta vinbergen. Så når jag målet för vandringen bergstoppen Monte Rossola. Luften är frisk och doftar av hav och mogna druvor. Långt där nere i väster lyser den lilla staden Bonassola. Solens strålar värmer trots att det är i mitten av oktober månad. Så öppnar jag mina ögon och befinner mig åter i verkligheten invid den kalla älven och med ett regn som faller i mörkret. Jag, det vissna höstlövet, går sakta vidare, mot vad?

Höstlöv - Håkan Carlberg

Jag ett visset höstlöv – Sono un appassite foglie d’autunno – I am a withered autumn leaf

A longing to Liguria

°  °  °

Raindrops fall. The leaves of trees are dying slowly on its branches. The leaves are tinged with red and fall softly to the ground. The birds now fly southwards to the light and warmth. The days are growing darker in the fall now seems eternal. It pops up again a longing for the mountains in Liguria, to the mountain that plunges steeply down into the beautiful Mare Ligure. There is a calmness. There is a light in the darkness. Going along the river’s shore while the rain makes me cold and wet. Stop and close my eyes. Dream that I walk along the beach in the small town of Levanto near the Mare Ligure. Listening to the birds singing, look up at the beautiful houses along the sea.

Ligurien H Carlberg 2015

Liguria a day in October – Ligurien en dag i oktober – Liguria al giorno nel mese di ottobre

Meet my good friend Bat, and we drink a cup of espresso coffee while we talk about life at sea. Goes so on up the steep paths. Passing through the small house where the dogs barking curiously when I pass. Stop and look out over the valleys with small villages glued itself in the steep vineyards. So do I reach the target for the hike mountain peak Monte Rossola. The air is fresh and smells of the sea and mature grapes. Far down in the west shines the small town of Bonassola. The sun heats despite being in the middle of October. So I open my eyes and find myself back into reality beside the cold river and with rain falling in the dark. I, it withered autumn leaf, go slowly on, towards what?

Höst löv HCG2013

I am a withered autumn leaf – Jag ett visset höstlöv – Sono un appassite foglie d’autunno

Björn Afzelius sings his wonderful song,

Night in Liguria – Natt i Ligurien – Notte in Liguria

Salute Håkan Carlberg

Kommentera

Vänligen logga in med någon av dessa metoder för att lägga till din kommentar:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s