No stone walls, no Cinque Terre – Inga stenmurar, inget Cinque Terre – Niente muri di pietra, niente Cinque Terre – Keine Steinmauern, keine Cinque Terre

Publicerat: 2020/03/02 i Cinque Terre, Italien, Italien Cinque Terre, Italien, Ligurien, Resor, Uncategorized, Vardag o natur
Etiketter:, , , , , , , ,

Cinque Terre

”GRAPES & HEROES”

In Swedish see down

The area of southern Liguria, Cinque Terre, became a part of UNESCO’s world heritage in 1997, mainly thanks to the high landscape and cultural value of the five villages. Here are vineyards built in terraces and where stone walls form the ”backbone”. It is a delicate area affected by landslides in connection with extreme rainfall. The stone walls should help protect and prevent landslides throughout the area. Right now the situation is critical and it is important that the stone walls are upgraded now. It is crucial to protect the heritage of wine products. To finance this work, a campaign has now been started under the name ”Grapes & Heroes”.

Grapes

The estimated cost of renovating the stone walls is EUR 676,000. In total, there are approximately 2 360 square meters of stone walls that need to be rebuilt. Four winemakers, in a collective, grow on 15 hectares of land and produce 27,400 bottles of wine each year. The cultivations are in dramatic, steep and beautiful mountains. This is the true area of Cinque Terre and a large part of the heritage and true soul.

Cinque Terre

Grapes & Heroes is a social action project, crowdfunding, whose goal is to raise funds for a group of winemakers to offset the cost of maintaining their dry stone walls in Cinque Terre. Repairing the stone walls is crucial to the future of Cinque Terre. The winegrowers in Cinque Terre work under very challenging conditions and one of the winegrowers says that without them there would be no one to monitor and repair the stone walls. Every year, the area is visited by 2.5 million people from all over our earth. What attracts is the landscape with the mountains, the sea, the small villages with beautiful pastel-colored houses that cling to the mountains. My first experience of Cinque Terre was as a twelve year old in 1968 and since then I have often visited the absolutely wonderful area and also the neighboring villages of Levanto, Bonassola and Framura. I highly recommend a visit!

Cinque Terre – mountains filled with vines

”GRAPES & HEROES”

In Swedish

Området i det södra Ligurien, Cinque Terre, blev 1997 en del av Unescos världsarv, främst tack vare de fem byarnas höga landskap och kulturella värde. Här finns vingårdar byggda i terrasser där stenmurar utgör ”ryggraden”. Det är ett ömtåligt område som drabbas av jordskred i samband med extrema regnväder. Stenmurarna skall bidra till att skydda och förhindra jordskred i hela området. Just nu är läget kritiskt och det är viktigt att en upprustning av stenmurarna sker nu. Det är avgörande för att skydda arvet av vinprodukter. För att finansiera detta arbete har nu en kampanj startats under namnet ”Grapes & Heroes”.

Monterosso al Mare – one of the villages of the Cinque Terre

Den beräknade kostnaden för att rusta upp stenväggarna är 676 000 euro. Totalt finns cirka 2 360 kvadratmeter stenväggar som behöver byggas om. Fyra vinproducenter, i ett kollektiv, odlar på 15 hektar mark och producerar varje år 27 400 flaskor vin. Odlingarna ligger i dramatiska, branta och vackra berg. Detta är det sanna området i Cinque Terre och en stor del av arvet och den sanna själen.

Stone walls to be restored

Grapes & Heroes är ett socialt åtgärdsprojekt, crowdfunding, vars mål är att samla in medel för en grupp vinproducenter för att kompensera kostnaderna för att underhålla sina torra stenväggar i Cinque Terre. Att reparerar stenmurarna är avgörande för Cinque Terres framtid. Vinodlarna i Cinque Terre arbetar under mycket utmanande förhållanden och en av vinodlarna säger att utan dem skulle det inte finnas någon som övervakade och reparerade stenväggarna. Området besöks varje år av 2,5 miljoner människor från hela vår jord. Det som lockar är landskapet med bergen, havet, de små byarna med vackra pastellfärgade hus som klamrar sig fast i bergen. Min första upplevelse av Cinque Terre var som tolvåring anno 1968 och sedan har jag ofta besökt det helt underbara området och även grannbyarna Levanto, Bonassola och Framura. Jag rekommenderar varmt ett besök!

Riomaggiore, the southernmost village in the Cinque Terre. Oil painting by my father Bengt W Källman

Salute Håkan Carlberg

Kommentera

Vänligen logga in med någon av dessa metoder för att lägga till din kommentar:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.