A sense of spring – En känsla av vår – Un senso di primavera – Een gevoel van de lente -春天的感覺

A beautiful day next to Lake Siljan

A sense of spring

In Swedish see down

Traveling in the Dalarna province. Looks over mountains filled with spruce forests and beautiful villages with houses painted in red. The houses climb on the sides of the mountains. The high mountains gives the feeling of being in Liguria, maybe just a dream. Stops at Lake Siljan and walks along the beach. The lake’s water is completely still and there is no ice yet. Nowhere can I see snow. There is a feeling of spring, even though we are in winter. The lake, the little red houses, the mountains and the forests give a liberating feeling. –The landscape is so beautiful and you can forget all the hard work in life, and just be here and now.

Reflections – Speglingar – Riflessioni

A calm and beautiful day at the lake Siljan

En känsla av vår

In Swedish

Reser i landskapet Dalarna. Ser ut över berg fyllda av granskog och vackra byar med hus målade i rött. Husen klättrar på bergens sidor. Bergen ger en känsla att vara i Ligurien, kanske bara en dröm. Stannar vid sjön Siljan och går längs stranden. Sjöns vatten ligger helt stilla och ännu finns ingen is. Inte heller är marken täckt av vacker vit snö. Det är en känsla av vår, trots att vi befinner oss i vintertid. Sjön, de små röda husen, bergen och skogarna ger en befriande känsla. -Landskapet är så vackert och man kan glömma allt det jobbiga i livet, och bara vara här och nu.

Ett träd med trolsk känsla – A tree with magical feeling

Beach, lake and mountains

And some music with a sense of spring

Antonio Vivaldi ”Spring”

Salute Håkan Carlberg

Welcome spring – Välkommen våren – Benvenuta primavera – Willkommen Frühling – 歡迎春天

The spring is welcomed by happy people in Falun, a city in central Sweden.

Welcome spring

In Swedish see down

Lovely May, welcome again!

Soon the summer is here.

The fire burns so beautiful

against the beautiful evening sky

People are smiling and are happy

this evening at the old mine

Spring winds sing that spring is here

The beautiful light in the sky

this late evening

gives a hope of life

And, it’ll be a while on earth

Welcome dear spring

°  °  °

The miner walks home in the spring evening.

Våren hälsas välkommen av glada människor en kväll i Falun.

Välkommen våren

In Swedish

Sköna maj, välkommen igen!

Snart är sommaren här.

Majbrasan brinner så vackert

mot den vackra kvällshimlen

Människor ler och är glada

denna kväll vid den gamla gruvan

Vårvindar sjunger om våren

Det vackra ljuset på himlen

denna sena kväll

ger ett hopp om livet

Och, det blir en stund på jorden

Välkommen kära vår

°  °  °

Gruvarbetaren vandrar sakta hemåt i den vackra vårkvällen.

A choir sang in the spring with beautiful songs.

Salute Håkan Carlberg

Birds sing about spring – Fåglar sjunger om vår – Gli uccelli cantano di primavera – Vögel singen vom Frühling

Spring is coming

Birds sing about spring

In Swedish see down

The birds sing about spring

The snow is melting

The blueberry rice is now looking again at the light

Mountains now lose their snow

The green conifers of the forests

has taken over the colors of the landscape

from the melting white snow

 

At the same time, the Wasa race is going on

tens of thousands of skiers from all over our world

ski the ninety kilometers

The sun and the warm winds

gives hope for better

future and a long awaited spring

°  °  °

The ice melts on Lake Orsa and the spring is on its way

Fåglar sjunger om vår

In Swedish

Fåglarna sjunger om vår

Snön smälter

Blåbärsriset ser nu åter ljuset

Bergen tappar nu sin snö

Skogarnas gröna barrträd

har tagit över landskapets färger

från den smältande vita snön

 

Samtidigt pågår Wasaloppet där

tiotusentals skidåkare från hela vår värld

åker de nio milen på skidor

Solen och de varma vindarna

ger ett hopp om en bättre

framtid och en efterlängtad vår

°  °  °

And some music about love

Salute Håkan Carlberg

Vårtid – Springtime – Tempo di primavera

 

Våren grönskar – Spring grows green – La primavera è verde

Swedish: Det är vår i norr. Dagarna blir allt längre – värmen och ljuset ger oss lust och kraft – kraft att gå framåt, kraft att glömma tuffa tider – se nya mål – att få komma åter och få ett liv. 

English: It is springtime in the north. The days are getting longer – the heat and light gives us the desire and power – the power to move forward, the power to forget the tough times – see new goal – to come back and get a new life, a good life.

Italian: E ‘primavera nel nord. Le giornate si allungano – il calore e la luce ci dato la volontà e il potere – il potere di spostare in avanti, il potere di dimenticare i momenti difficili – vedi nuovo obiettivo – di tornare e ottenere una nuova vita, una vita buona.

En dikt av Bo Bergman, anno 1923

HJÄRTAT

°  °  °

Hjärtat skall gro av drömmar,

annars är hjärtat armt.

Liv, ge oss regn som strömmar.

Liv, ge oss sol och varmt.

Så blir det ax omsider,

och med ett tack till allt

gå vi mot skördetider,

vemod och vinterkallt.

°  °  °

Blommande äppelträd – Flowering apple tree – Melo di fioritura

LALEH – Vårens Första Dag / 

First Day of Spring / Primo Giorno di Primavera

Salute Håkan Carlberg

Våren och sommaren har återkommit – Primavera ed estate hanno restituito – Spring and summer have returned –

Cows released after a winter in the cowshed – Kossorna släpps ut efter en vinter i ladugården

Some pictures of the wonderful spring that
has come to us in the Nordic countries

Genuine joy of cows that can now eat of the good green grass – Äkta glädje hos kossorna som nu kan äta av det goda gröna gräset

Vårens fågelungar – Spring baby birds – Uccelli bambino primavera

A day filled with spring adjacent to the pond – En dag fylld av vår invid den vackra dammen – Un giorno della nostra adiacente al bellissimo laghetto

Och, om fyra veckor är skolan slut och det blir sommarlov för

alla ungdomar, en sommar med massor av möjligheter!

°°°

And, in four weeks school is out and it will be summer vacation for

all young people, a summer with lots of possibilities!

Factory with the song ”Efter Plugget” – ”After school”

Efter plugget – ungdomar på väg mot en ny framtid. After school – young people on the road to a new future. Dopo il liceo – i giovani sulla strada per un nuovo futuro.

Salute Håkan Carlberg 

Morgon – Mattina – Morning

Vinden kommer från söder. Molnen växlar i sin täthet, solen anstränger sig för att tränga igenom. Temperaturen är omkring 6-7 grader plus. Gässen flyger i jättelika plogformade flockar fram skrikandes och pratandes, om vad vet jag inte. De fyller morgonens tystnad med liv. De flyger i riktning mot nordost. Är det vår?

I buskarna längs promenaden sjunger blåmesarna, och visst är det sånger om våren de kvittrar så vackert om. Ett stilla tunt regn faller medan jag vandrar denna morgon, den andra dagen på det nya året.

Jag har sökt efter en dikt att fylla detta rum med. Jag har sökt den i min släkting, författaren, Bo Bergmans diktsamlingar Blott ett är ditt, Kedjan och i Stunder. Dock har jag ännu inte funnit någon som känns rätt, just för detta ögonblick.

The wind comes from the south. The clouds change in its density, the sun was making an effort to penetrate. Temperature is about 6-7 degrees plus. The geese flying in giant plow-shaped flocks up, screaming and talking spirit of what I do not know. They fill the morning silence with life. They fly toward the northeast. Is it springtime?

In the bushes along the promenade sings the Eurasian Blue Ti, and of course it is songs about spring, the singing so beautifully about. A stationary thin rain falls while I walk this morning, the second day of the new year.

I have searched for a poem to fill this room with. I have searched it in my relative, author, Bo Bergman’s poetry Only one is yours, Chain and Moments. However, I have not yet found someone that feels right, just for this moment.

 

Salute Håkan Carlberg