Inlägg märkta ‘Falun’

The spring is welcomed by happy people in Falun, a city in central Sweden.

Welcome spring

In Swedish see down

Lovely May, welcome again!

Soon the summer is here.

The fire burns so beautiful

against the beautiful evening sky

People are smiling and are happy

this evening at the old mine

Spring winds sing that spring is here

The beautiful light in the sky

this late evening

gives a hope of life

And, it’ll be a while on earth

Welcome dear spring

°  °  °

The miner walks home in the spring evening.

Våren hälsas välkommen av glada människor en kväll i Falun.

Välkommen våren

In Swedish

Sköna maj, välkommen igen!

Snart är sommaren här.

Majbrasan brinner så vackert

mot den vackra kvällshimlen

Människor ler och är glada

denna kväll vid den gamla gruvan

Vårvindar sjunger om våren

Det vackra ljuset på himlen

denna sena kväll

ger ett hopp om livet

Och, det blir en stund på jorden

Välkommen kära vår

°  °  °

Gruvarbetaren vandrar sakta hemåt i den vackra vårkvällen.

A choir sang in the spring with beautiful songs.

Salute Håkan Carlberg

Kolgården, Falun in Dalarna, Sweden

One hour in Falun

In Swedish see down

Wander in the beautiful sunshine on a winter day in the area Kolgården in Falun, a town in the province of Dalarna in the middle of Sweden. Beautiful small houses built in wood. A nice park with a small lake, partly covered by ice. Seabirds sit next to the ice edges and warm themselves in the sun’s rays. It will be an hour in Falun.

Kolgården, Falun

En timme i Falun

In Swedish 

Vandrar i det vackra solskenet en vinterdag i området Kolgården, i Falun. Vackra små hus byggda i trä. En skön park med en liten sjö, delvis täckt av is. Sjöfåglar sitter invid iskanterna och värmer sig i solens strålar. Det blir en timme i Falun.

Salute Håkan Carlberg

A meeting with Santa Claus

In Swedish see down

Met Santa Claus today next to the ancient copper mine in Falun, located in the province of Dalarna in Sweden. They were happy and gave a sense that Christmas is approaching. The rain falls still and lots of people walking around in the area, among many sellers of handicrafts and sweets. A choir of a church sing songs about Christmas while the snow that fell the other day now melting.

Christmasmarket in the rain

Ett möte med jultomten

In Swedish

Träffade jultomtar idag på en stor julmarknad invid den gamla koppargruvan i Falun. De var glada och gav en känsla av att julen nu närmar sig. Regnet faller stilla och massor av folk går runt i området bland många säljare av hemslöjd och godsaker. En kör från en kyrka sjunger sånger om julen allt medan den snö som föll häromdagen nu smälter.

Julmarknad i regn

And some music ”Driving home for Christmas” with Chris Rea

Salute Håkan Carlberg

Björn Hellberg spread joy and knowledge

To Italy with Björn Hellberg

In Swedish see down

Traveling to the Lugnet sports stadium in Falun where I should listen to one of Sweden’s most prolific writers, TV-profile and ”tennis oracle” Björn Hellberg. Björn takes the stage and offers lots of humor and knowledge when he talks about his life. We will hear happy stories from his time in the popular TV show ”On the Track”. It will also be a lot of talk about traveling by rail, to Italy. Björn tells, among other things, about visits to Venice, Verona and Lake Garda. This is a trip he created with the travel company GRAND TOURS. Sounds great!

He gives an impression of having enormous knowledge of the most and he especially with joy and lots of humor. In his writing, he says, ”If all I write would be self-sufficient, I would have killed 48 people. He has written a lot of books about the commissioner Sten Wall, books that take place in a fictional city. It will be 30 minutes filled with joy! I’ll talk to Björn Hellberg afterwards about my idea of a trip to Levanto in Liguria in the author Stieg Trenter’s track. It turns out that Trenter is one of Björn’s favorite writers. It was a good day.

Björn Hellberg gets warm thanks and lots of applause for his lecture

Björn Hellberg sprider glädje och kunskap

Till Italien med Björn Hellberg

In Swedish

Reser in till Lugnets sportstadion i Falun där jag skall lyssna på en av Sveriges mest produktiva författare, Tv-profilen och ”tennisoraklet” Björn Hellberg. Björn intar scenen, på 60plus Mässan, och bjuder på massor av humor och kunskap när han berättar om sitt liv. Vi får höra glada berättelser från hans tid i det populära TV-programmet ”På Spåret”. Det blir även en mycket prat om att resa på spår, med tåg, till Italien. Björn berättar bland annat om besök i Venedig, Verona och Gardasjön. Detta är en resa som han skapat tillsammans med reseföretaget GRAND TOURS. Låter helt underbart!

Han ger ett intryck av att ha enorma kunskaper om det mesta och han framför allt med glädje och massor av humor. Om sitt författande säger han Om allt jag skriver skulle vara självupplevt skull jag ha mördat 48 personer. Han har skrivit en mängd böcker om kommissarien Sten Wall, böcker som utspelar sig den påhittade orten Staden. Det blir 30 minuter fyllt av glädje! Jag talar efteråt med Björn Hellberg om min idé om en resa till Levanto i Ligurien i författaren Stieg Trenters spår. Det visar sig att Trenter är en av Björns favoritförfattare. Det blev en bra dag.

Part of the sports stadium in Lugnet, Falun

And here some beautiful music with one

of Björn Hellberg’s music favorites, Italian

composer Giacomo Puccini,

born in Lucca in Tuscany.

Salute Håkan Carlberg

Spring arrival is celebrated with fire in the world heritage Falun copper mine

Bonfire

In Swedish see down!

Around in our country, Sweden, it has now been celebrated Walpurgis Night. Not least in the university cities of Lund and Uppsala, the feast of students is celebrated. The tradition originates in Germany and in Sweden we have celebrated Valborg already in the Middle Ages. All over our country were lit in May bonfires in the evening of last April. One reason was from the beginning of this tradition to scare witches who came riding on tassels and goat chefs. Even the king was celebrated yesterday when April 30 is his birthday. -Now we all hope that spring and warmth will come to us.

°  °  °

Miss Li sings ”Bonfire”

Vårens ankomst firas med eld i världsarvet Falu koppargruva

Majbrasa – Våreld

In Swedish

Runt om i vårt land, Sverige, har det nu firats Valborgsmässoafton. Inte minst i universitetsstäderna Lund och Uppsala firas högtiden av studenter. Traditionen har sitt ursprung i Tyskland. I Sverige har vi firat Valborg sedan medeltiden. Runt om i vårt land tändes maj-brasor under kvällen den sista april. En anledning var från början, av denna tradition, att skrämma bort häxor som kom ridandes på kvastar och getabockar. Även kungen firades igår då den 30 april är hans födelsedag. -Nu hoppas vi alla på att våren och värmen kommer till oss.

 

Gruvmuseet – Falu Koppargruva

And a song with Laura Pausini

Salute Håkan Carlberg

Ensemblen som gav publiken så mycket värme och känsla – The ensemble gave the audience so much warmth and feeling

En Musikhjälpen-kväll – Barn är inte till salu!

In English see down

Dalateatern anordnade en föreställning för att samla in pengar till musikhjälpen som just nu pågår. Det blev en kväll som doftade jul och mänsklig värme. Insamlingen handlar om att barn inte är till salu! Varje minut säljs fyra barn i sexhandeln världen över. Mörkertalen är enorma eftersom det ofta sker i det dolda på internet, där få brott upptäcks. Sexhandeln med barn har blivit en växande miljardindustri på grund av att många fattiga inte har några andra alternativ frö att överleva, Detta är vidrigt och årets Musikhjälpen tema är ”Barn är inte till salu”. De insamlade pengarna, entréavgifter från föreställningen vid Dalateatern gick direkt till insamlingen.

Dalateaterns ensemble bjöd på 45 minuter av så mycket känsla och vacker musik. Föreställningen avslutades med Leonard Cohens låt Halleluja i en översättning av Peter Jöback. Jag blev mycket berörd av den helt underbara tolkningen och tårar föll längs mina kinder. Det blev en magisk kväll, alla i publiken var märkbart berörda.

-Och här en av de underbar sångerna som de varma skådespelarna sjöng:

”Decembernatt” en översättning av Halleluja

Dala Theater. The ensemble gave the audience so much warmth and feeling

Music Help Evening – Children are not for sale!

In English

The Dala Theater organized a performance for collecting money for the music aid that is currently under way. It became an evening that sparkled Christmas and human warmth. The collection is about children not for sale! Every minute four children are sold in the sex trade all over the world. The dark valley is huge because it often happens in the hidden on the internet, where few crimes are detected. Sex trafficking with children has become a growing billionaire because many poor have no other seed to survive. This is awful and this year’s Music Aid theme is ”Children are not for sale.” The money collected, entrance fees from the show at Dala Theater went directly to the collection.

The Dala Theater ensemble offered 45 minutes of so much feeling and beautiful music. The performance ended with Leonard Cohen’s song Halleluja in a translation by Peter Jöback. I became very touched by the very wonderful interpretation and tears fell along my cheeks. It became a magical evening, Everyone in the audience was noticeably concerned.

-And here one of the wonderful songs that the emotional actors sang:

The magic show is over

Salute Håkan Carlberg

Tareq Taylor – a master in food art

Ett kort möte med Tareq Taylor

In English see down

Besöker en mässa på Lugnet i Falun. Där skall den kritikerrosade gourmetkrögaren och tevekocken Tareq Taylor laga mat och tala om matlagning. Jag har förberett mig med min bok som jag signerat och skall överlämna till Tareq som ett varmt tack för alla hans TV-program där han med glädje, humor och stor kunskap skapat underbar mat. Tareq har via sin TV-serie ”Tareq Taylors Nordic Cookery” blivit en internationell kändis då hans program sänts i mer än 100 länder. Förutom att Tareq är känd från TV driver han restaurangen Kockeriet i Malmö och har skrivit flera mycket uppskattade kokböcker. I år, 2017, tog han hem vinsten i årets säsong av ”Kockarnas kamp”, ett matlagningsprogram som sänts i TV4.

Det är mycket folk på mässan. Det är trångt kring Tareq,s monter där han med ett stort leende tillagar mat och berättar om konsten att ”designa” smakrik mat. Jag får så möjlighet att helt kort tala med Tareq. Jag avslutar med att överlämna min bok och Tareq tackar med ett stort varmt leende. Det var så roligt att få träffa kocken Tareq Taylor och få tacka honom för all glädje och kunskap om matlagning som han delar med sig via sina tv-program, föreläsningar och böcker.

En matkonstens mästare / Tareq Taylor, a master in food art / Tareq Taylor, un maestro nell’arte alimentare

Tareq Taylor – a master in food art

A brief meeting with Tareq Taylor

In English

Visits a fair at Lugnet in Falun. There, the critically acclaimed gourmet chef and teve cook Tareq Taylor will cook and talk about cooking. I have prepared my book as I signed and will hand over to Tareq as a warm thank to all his TV shows, where he has made wonderful food with joy, humor and great knowledge. Through his television series ”Tareq Taylor’s Nordic Cookery”, Tareq has become an international celebrity when his program has been broadcast in more than 100 countries. Apart from being known from TV, Tareq runs the restaurant Kockeriet in Malmö and has written several highly appreciated cookbooks. This year, in 2017, he took home the win this year’s season by ”Chefs struggle”, a cooking show that aired on TV4.

There are a lot of people at the fair. It is crowded around Tareq, where he with a big smile prepares food and tells about the art of making good food. I will then be able to speak very briefly with Tareq. I finish by handing my book and Tareq thanks with a big warm smile. It was so fun to meet Chef Tareq Taylor and thank him for all the joy and knowledge of cooking he shares through his television shows, of lectures and books.

Tareq Taylor, a master in food art / Tareq Taylor, un maestro nell’arte alimentare

°  °  °

And a song ”Talk To Me” with Tareq,s brother Zafer Taylor

recorded on the streets of Copenhagen

Salute Håkan Carlberg