Inlägg märkta ‘Liguria’

Spring winds are now coming to us here in Northern Europe from beautiful Liguria. Mille Grazie !

Spring winds from Liguria

draw in over Sweden

In Swedish see down

Now spring winds are blowing healthy here in Northern Europe. The temperature is plus seven degrees and the snow has disappeared. The wind comes from the south and has a scent of Liguria’s mountain by the sea. Feel a scent of grapes and olives from the mountains next to the beautiful and kind city of Levanto in the southeast of Liguria. See that the temperature there is only two degrees warmer than here in the north. Now we have only two days left of the old year and soon we are entering a new decade, 2020. -Wish that the serious violence in our country, Sweden, is now ending and that we again become a country where we feel a sense of security, love and joy.

Levanto in Liguria. Vårvindar kommer nu till oss här i det norra Europa från det vackra Ligurien. Mille Grazie !

Vårvindar från Ligurien

drar in över Sverige

In Swedish

Nu blåser vårvindar friska här i norra Europa. Temperaturen är plus sju grader och snön har försvunnit. Vinden kommer från söder och har en doft av Liguriens berg invid havet. Känner en doft av druvor och oliver från bergen invid den vackra och snälla staden Levanto i det sydöstra av Ligurien. Ser att temperaturen där bara är två grader varmare än här i norr. Nu har vi bara två dagar kvar av det gamla året och snart går vi in i ett nytt decennium, 2020. -Önskar att det allvarliga våldet i vårt land, Sverige, nu upphör och att vi åter blir ett land där vi känner en trygghet, kärlek och glädje.

°   °   °

Salute Håkan Carlberg

Riomaggiore, Cinque Terre. An oil painting of my father, he created this work of art after the visit of Cinque Terre in 1968.

My article in Italian media, CDS NEWS

In Swedish see down

It’s cold and dark. I long for Liguria. I write a text and a poem. Sends this to a newspaper editorial in southern Liguria CITTÀ DELLA SPEZIA. Attaches some pictures from my first visit to Levanto and Cinque Terre in 1968. It was my father who took me on an artist trip. This was such a rewarding trip, and I have safely returned 30 times to the area. There is a quick feedback from the CDS magazine and they publish what I wrote after only two hours! So beautiful of them! Warm thanks CDS!

Here’s part of the article/Här en del av artikeln. See full via this link:

http://www.cittadellaspezia.com/Lettere-a-CDS/-Nel-freddo-della-Svezia-sogno-la-dolce-Levanto-301296.aspx

”Nel freddo della Svezia,

sogno la dolce Levanto”

Håkan Carlberg ha scoperto la Riviera Spezzina nel 1968 e da allora non l’ha più lasciata. Dopo una passeggiata in mezzo alla neve ha deciso di dedicare una poesia ad un luogo che è anche suo.

Levanto 1968. I’m the boy in the middle of the picture.

Once I was twelve years old 

My father took me to Liguria 

Soon I’ll be sixty five years old,
Remember life,

and life becomes a better one

Levanto, picture from my last visit 2018. 

Min artikel i italiensk media, CDS NEWS

In Swedish

Det är kallt och mörkt. Jag längtar till Ligurien. Jag skriver en text och en dikt. Sänder detta till en tidningsredaktion i det södra Ligurien, CITTÀ DELLA SPEZIA.. Bifogar några bilder från mitt första besök i Levanto och Cinque Terre anno 1968. Det var min far som tog mig med på en konstnärsresa. Detta var en så givande resa, och jag har återvänt säkert 30 gånger till området. Det kommer en snabb återkoppling från tidningen CDS och de publicerar det jag skrivit efter bara två timmar! Så vackert av dem! Varmt tack CDS! 

Riomaggiore, Cinque Terre. Postcard drawn by my father in 1970, when he once again visited the area for painting and drawing of the wonderful area.

And some music with KENT ”La Belle Epoque”

Salute Håkan Carlberg

Levanto a mixture of

sweet and salty

In English

Levanto and Liguria,

a mixture of sweet and salty

The salt beautiful sea

The mountains filled with sweet fruits

Levanto in my heart

With you I want to be

live in the sweet and salty

Levanto en blandning av

sött och salt

In Swedish

Levanto och Ligurien,

en blandning av sött och salt

Det salta vackra havet

Bergen fyllda av söta frukter

Levanto i mitt hjärta

Hos dig vill jag vara

leva i det söta och salta

Levanto una miscela di

dolce e salato

In Italian

Levanto e Liguria,

una miscela di dolce e salato

Il mare bellissimo sale

Le montagne si sono riempite di frutti dolci

Levanto nel mio cuore

Con te voglio essere

vivere nel dolce e salato

°  °  °

-The salty sea meets the sweet Levanto.

And some music with Björn Afzelius

who lived a part of his life in Liguria!

Salute Håkan Carlberg

The waves are going high along the beach in Levanto.

Sea storms in Liguria

In English

The whole sea storms in Levanto in Liguria, ”Allerta ROSSA”.It warned of very strong winds and lots of rain. In Bunkeflostrand just southwest of Malmö, it is calm with a beautiful autumn sun and my daughter’s son Isac is enjoying the exciting autumn.

°  °  °

Isac i höstsolen 2019

Isac a beautiful autumn day in the south of Sweden. Photo: Frida Carlberg

Mare Ligure stormar,

i Skåne skiner solen

In Swedish

Hela havet stormar i Levanto i Ligurien, ”Allerta ROSSA”. Det varnas för mycket hårda vindar och massor av regn. I Bunkeflostrand strax sydväst om Malmö är det lugnt med en vacker höstsol och min dotterson Isac njuter av den spännande hösten.

°  °  °

Salute Håkan Carlberg

Early autumn in Levanto, Liguria

In English

The mountain of Monte Rossola, its peak is covered with clouds. On the sea Mare Ligure the waves surge and cover the beach in the small town of Levanto with white foam. Surfers are looking for the waves. Autumn has come to Liguria.

In Swedish

Berget Monte Rossola,s topp är täckt av moln. På havet Mare Ligure svallar vågorna och täcker stranden i den lilla staden Levanto med vitt skum. Surfare söker sig till vågorna. Hösten är kommen till Ligurien. 

In Italian

La montagna di Monte Rossola, la sua cima è coperta di nuvole. Sul mare Mare Ligure le onde si innalzano e coprono la spiaggia nella piccola città di Levanto con schiuma bianca. I surfisti stanno cercando le onde. L’autunno è arrivato in Liguria.

°  °  °

Salute Håkan Carlberg

Levanto in my heart

In Swedish and Italian see down

A text about my love for Levanto and Liguria, a longing for people and the beautiful landscape with sea, mountains and small villages. Levanto in my heart.

° ° °

Levanto in my heart

the sun rises over the mountains

the light reflects in the sea

Levanto beams in the morning light

olives and grapes in the mountains

beautiful waves on the beach

You are a mixture of sweet and salty

of sea and mountains

a mix of beautiful houses

in pink and yellow

small villages along the slopes

 

Levanto you are the true gem of Liguria

Levanto in my heart

Of cities in the world, you are the city that has gained the most

Beautiful small houses, winding paths

in your steep mountains

The waves of the Mediterranean are rising

the sea is filled by surfers

 

On your narrow streets

you are met by smiling people

The sun goes down behind Monte Rossola

the evening smells of lemons and grapes

Levanto in my heart

a city that has everything

Here is beautiful to be

°  °  °

 

Levanto i mitt hjärta

In Swedish

En text om min kärlek till Levanto och Ligurien, en längtan efter människor och det vackra landskapet med hav, berg och små byar. Levanto i mitt hjärta.

°  °  °

Levanto i mitt hjärta

solen reser sig över bergen

ljuset speglar sig i havet

Levanto strålar i morgonljuset

oliver och druvor i bergen

vackra vågor på stranden

Du är en blandning av sött och salt

av hav och berg

en blandning av vackra hus

i rosa och gult

små byar längs branterna

 

Levanto du är Liguriens sanna pärla

Levanto i mitt hjärta

Av städer i världen är du den stad som fått mest

Vackra små hus, slingrande stigar

i dina branta berg

Medelhavets vågor höjer sig

havet fylls av surfare

 

På dina smala gator

möts man av leende människor

Solen går ner bakom Monte Rossola

kvällen doftar av citroner och druvor

Levanto i mitt hjärta

en stad som har allt

Här är vackert att vara

°  °  °

In italiano

Levanto nel mio cuore

° ° °

Un testo sul mio amore per Levanto e la Liguria, un desiderio per le persone e il bellissimo paesaggio con mare, montagne e piccoli villaggi. Levanto nel mio cuore.

°  °  °

Levanto nel mio cuore

il sole sorge sulle montagne

la luce si riflette nel mare

Levanto irradia nella luce del mattino

olive e uva in montagna

belle onde sulla spiaggia

Sei una miscela di dolce e salato

di mare e montagna

un mix di belle case

in rosa e giallo

piccoli villaggi lungo le piste

 

Levanto sei la vera gemma della Liguria

Levanto in me appartiene

Delle città del mondo, sei la città che ha guadagnato di più

Belle case piccole, sentieri tortuosi

nelle tue ripide montagne

Le onde del Mediterraneo sono in aumento

il mare è pieno di surfisti

 

Sulle tue stradine

sei incontrato da persone sorridenti

Il sole tramonta dietro Monte Rossola

la sera profuma di limoni e uva

Levanto nel mio cuore

una città che ha tutto

Qui è bello essere

°  °  °

Salute Håkan Carlberg

-Beautiful night in Levanto. Photo: Annette Barg, Campeggio Pian di Picche

Night in Liguria

In Swedish see down

Finds a beautiful picture taken in the small town of Levanto in Liguria, Italy. The picture I find on the campsite Pian di Picche’s website. There is a calm in the beautiful picture. I close my eyes and dream that I now walk along the beach and the sea Mare Ligure. Summer lingers for a while and in my dream I hike in the mountains among grapes and olives. Now it is night in Liguria.

And here a song ”Night in Liguria” with

lyrics in Swedish and Italian:

 

Lyrics in English:

Look, what brilliant stars!
Feel what lovely winds!
Come, it’s night in Liguria!
Come on, let’s sleep over there!

The old castle on Mount Barbena
will surely remain wherever we wake.
The old castle on Mount Barbena
has seen much more than we can ever imagine!

Canta il testo in italiano:

Guarda, che manto di stelle!
Senti, le carezze del vento!
E’notte, e’notte in Liguria!
Vieni, dormiamo all’aperto!

Il vecchio Castello di Rocca Barbena
e’la’ ad aspettare il nostro risveglio.
Nessuno sapra’ mai, le cose che ha visto
il vecchio Castello di Rocca Barbena.

°  °  °

Notte al Camping Pian di Picche a Levanto

Natt i Ligurien

In Swedish

Finner en vacker bild tagen i den lilla staden Levanto i Ligurien, Italien. Bilden hittar jag på kampingplatsen Pian di Picches hemsida. Det råder ett lugn i den vackra bilden. Jag sluter mina ögon och drömmer att jag nu går längs stranden och havet Mare Ligure. Sommaren dröjer sig kvar ännu en tid och i min dröm vandrar jag i bergen bland druvor och oliver. Nu är det natt i Ligurien.

Text till Björn Afzelius låt

”Natt i Ligurien”:

Se, vilka strålande stjärnor! 
Känn, vilka ljuvliga vindar! 
Kom, det är natt i Ligurien! 
Kom, låt oss sova därute!

Det gamla kastellet på berget Barbena 
ska säkert stå kvar närhelst vi än vaknar. 
Det gamla kastellet på berget Barbena 
har sett mycket mer än vi nånsin kan ana!

°  °  °

Salute Håkan Carlberg