Inlägg märkta ‘Ligurien’

Spring winds are now coming to us here in Northern Europe from beautiful Liguria. Mille Grazie !

Spring winds from Liguria

draw in over Sweden

In Swedish see down

Now spring winds are blowing healthy here in Northern Europe. The temperature is plus seven degrees and the snow has disappeared. The wind comes from the south and has a scent of Liguria’s mountain by the sea. Feel a scent of grapes and olives from the mountains next to the beautiful and kind city of Levanto in the southeast of Liguria. See that the temperature there is only two degrees warmer than here in the north. Now we have only two days left of the old year and soon we are entering a new decade, 2020. -Wish that the serious violence in our country, Sweden, is now ending and that we again become a country where we feel a sense of security, love and joy.

Levanto in Liguria. Vårvindar kommer nu till oss här i det norra Europa från det vackra Ligurien. Mille Grazie !

Vårvindar från Ligurien

drar in över Sverige

In Swedish

Nu blåser vårvindar friska här i norra Europa. Temperaturen är plus sju grader och snön har försvunnit. Vinden kommer från söder och har en doft av Liguriens berg invid havet. Känner en doft av druvor och oliver från bergen invid den vackra och snälla staden Levanto i det sydöstra av Ligurien. Ser att temperaturen där bara är två grader varmare än här i norr. Nu har vi bara två dagar kvar av det gamla året och snart går vi in i ett nytt decennium, 2020. -Önskar att det allvarliga våldet i vårt land, Sverige, nu upphör och att vi åter blir ett land där vi känner en trygghet, kärlek och glädje.

°   °   °

Salute Håkan Carlberg

Levanto a mixture of

sweet and salty

In English

Levanto and Liguria,

a mixture of sweet and salty

The salt beautiful sea

The mountains filled with sweet fruits

Levanto in my heart

With you I want to be

live in the sweet and salty

Levanto en blandning av

sött och salt

In Swedish

Levanto och Ligurien,

en blandning av sött och salt

Det salta vackra havet

Bergen fyllda av söta frukter

Levanto i mitt hjärta

Hos dig vill jag vara

leva i det söta och salta

Levanto una miscela di

dolce e salato

In Italian

Levanto e Liguria,

una miscela di dolce e salato

Il mare bellissimo sale

Le montagne si sono riempite di frutti dolci

Levanto nel mio cuore

Con te voglio essere

vivere nel dolce e salato

°  °  °

-The salty sea meets the sweet Levanto.

And some music with Björn Afzelius

who lived a part of his life in Liguria!

Salute Håkan Carlberg

The waves are going high along the beach in Levanto.

Sea storms in Liguria

In English

The whole sea storms in Levanto in Liguria, ”Allerta ROSSA”.It warned of very strong winds and lots of rain. In Bunkeflostrand just southwest of Malmö, it is calm with a beautiful autumn sun and my daughter’s son Isac is enjoying the exciting autumn.

°  °  °

Isac i höstsolen 2019

Isac a beautiful autumn day in the south of Sweden. Photo: Frida Carlberg

Mare Ligure stormar,

i Skåne skiner solen

In Swedish

Hela havet stormar i Levanto i Ligurien, ”Allerta ROSSA”. Det varnas för mycket hårda vindar och massor av regn. I Bunkeflostrand strax sydväst om Malmö är det lugnt med en vacker höstsol och min dotterson Isac njuter av den spännande hösten.

°  °  °

Salute Håkan Carlberg

Levanto by the sea

In Swedish see down

Living by the sea is living on the front.

The sparkling green sea seeks out for you.

The ocean waves color the beach white with its

beautiful foam.

 

The mountains are reflected in the shiny surface of the sea and

dips beautifully in the small waves.

The small town of Levanto’s houses and buildings

smiles of joy at being near the sea Mare Ligure

 

Autumn has now come to Liguria

the days are getting shorter

the beach rests in the small warm waves

and long for the heat of spring

°  °  °

Levanto invid havet

In Swedish

Att bo vid havet är att bo på framsidan.

Det glittrande gröna havet söker sig till dig.

Havets vågor färgar stranden vit med sitt

vackert skum.

Bergen får spegla sig i havets blanka yta och

dallrar vackert i de små vågorna.

Den lilla staden Levantos hus och byggnader

ler av glädje över att få finnas invid havet Mare Ligure

 

Hösten är nu kommen till Ligurien

dagarna blir allt kortare

stranden vilar sig i de små varma vågorna

och längtar till vårens värme

° ° °

Salute Håkan Carlberg

The clouds are cracking up

The light came back

In Swedish see down

The dark clouds in the sky dissipate and the light comes again. When that light reaches me, the darkness dissipates in my heart and chest. The power comes again. Now it is finally possible to be creative again and see the positive in life today. I take again my idea of making a movie based on the author Stieg Trenter’s book Tragic Telegram. A story that takes place in a beautiful part of Stockholm and in the small Ligurian city of Levanto in Italy.

I send my idea to the writer and screenwriter Peter Birro and the journalist and producer Christina Birro and hope that my idea can become a reality. The Birro couple is currently working on a film about the newspaper queen Amelia Adamo and her mother Elda who came to Sweden from Rome during the latter part of the 1940s.

I got myself the beautiful assignment to write a chapter in Amelia’s latest book Hike & Enjoy about the area around the small Italian town of Levanto and the Cinque Terre area in the east of Liguria. It was a task that brought so much joy to my heart and chest. Now I hope that my idea of a movie based on the book Tragic Telegram will come true. The clouds dissipated and life and light came again.

The book Tragic telegram by author Stieg Trenter

 

Uppsprickande molntäcke

Så skingrade sig molnen

In Swedish

De mörka molnen på himlen skingrar sig och ljuset kommer åter. När så ljuset når mig skingras mörkret i mitt hjärta och i mitt bröst. Kraften kommer åter. Nu går det äntligen att åter vara kreativ och se det positiva i livet i dagen. Jag tar åter tag i min idé om att göra en film utifrån författaren Stieg Trenters bok Tragiskt telegram. En historia som utspelar sig i en vacker del av Stockholm och i den lilla liguriska staden Levanto i Italien.

Jag sänder min idé till författaren och manusförfattaren Peter Birro och journalisten och producenten Christina Birro och hoppas att min idé kan bli verklighet. Paret Birro arbetar just nu med att göra en film om tidningsdrottningen Amelia Adamo och hennes mamma Elda som kom till Sverige från Rom under den senare delen av 1940-talet.

Jag fick själv det vackra uppdraget att skriva ett kapitel i hennes senaste bok Vandra & Njut om området kring den lilla italienska staden Levanto och området Cinque Terre i det östra av Ligurien. Det var en uppgift som gav så mycket glädje i mitt hjärta och i mitt bröst. Nu hoppas jag att min idé om en film utifrån boken Tragiskt Telegram skall bli verklighet. Molnen skingrade sig och livet och ljuset kom åter.

Salute Håkan Carlberg

Early autumn in Levanto, Liguria

In English

The mountain of Monte Rossola, its peak is covered with clouds. On the sea Mare Ligure the waves surge and cover the beach in the small town of Levanto with white foam. Surfers are looking for the waves. Autumn has come to Liguria.

In Swedish

Berget Monte Rossola,s topp är täckt av moln. På havet Mare Ligure svallar vågorna och täcker stranden i den lilla staden Levanto med vitt skum. Surfare söker sig till vågorna. Hösten är kommen till Ligurien. 

In Italian

La montagna di Monte Rossola, la sua cima è coperta di nuvole. Sul mare Mare Ligure le onde si innalzano e coprono la spiaggia nella piccola città di Levanto con schiuma bianca. I surfisti stanno cercando le onde. L’autunno è arrivato in Liguria.

°  °  °

Salute Håkan Carlberg

View to Bonassola. All photos are taken by ”MarAnt”, Marie and Anton.

Run & Enjoy in Levanto,

Bonassola and Framura

In Swedish see down

My oldest son Anton and his loved one, Marie, recently visited the beautiful Levanto in the south of Liguria in Italy. He is the third generation of our family to fall in love with the small towns of Levanto, Bonassola and Framura. They are beautifully located by the sea Mare Ligure where the sea meets the beautiful mountains.

Marie and Anton. Running and hiking in the beautiful mountains brings lots of joy.

Anton and Marie experienced the area by running in the mountains, including from Levanto to Monterosso, the first city in the famous Cinque Terre area. The area around the three small towns is much quieter than Cinque Terre where there are usually queues of tourists on the trails in the mountains. There were also walks through the old train tunnels between Levanto, Bonassola and Framura. In one of the openings towards the sea, they took a dip in the warm and salty sea. It was a week of running and enjoying, hiking and enjoying the summit of Monte Rossola and many other beautiful mountains where small villages rest on the slopes.

Beautiful mountains to run in and enjoy

Hiking in steep mountains.

A refreshing bath in Mare Ligure.

Anton also meets acquaintances from his previous visits to Levanto. It was both a lot of movement and a lot of good food and ice cream! September is a good month to enjoy the area as the weather is good and not so much tourists. Anton says that he was fascinated by how clean and beautiful it is around the three small towns. He goes on to say that it was a magical journey and that he loves to be there in the beautiful landscape and to get ”Run-enjoy”, run and enjoy!

The sun sets in the sea next to Levanto

Here a song with Sergio Muniz ”La Mar”,

recorded on the beach in Levanto

 

View of Levanto from Monte Rossola. Alla foton är tagna av ”MarAnt”, Marie och Anton.

Spring & Njut i Levanto,

Bonassola och Framura

In Swedish

Min äldste son Anton och hans kära, Marie, besökte nyligen det vackra Levanto i det södra av Ligurien i Italien. Han är den tredje generationen i vår familj som blivit förälskad i de små städerna Levanto, Bonassola och Framura. De ligger vackert invid havet Mare Ligure där havet möter de vackra bergen.

Marie och Anton. Att springa och vandra i de vackra bergen ger massor av glädje.

Anton och Marie upplevde området genom att springa i bergen bland annat från Levanto till Monterosso, den första staden i det berömda området Cinque Terre. Området kring de tre små städerna är betydligt lugnare än Cinque Terre där det oftast är köer av turister på stigarna i bergen. Det blev även promenader genom de gamla tågtunnlarna mellan Levanto, Bonassola och Framura. I en av öppningarna mot havet tog de ett dopp i det varma och salta havet. Det blev en vecka av att springa och njuta, vandra och njuta upp till bergstoppen Monte Rossola och många andra vackra berg där små byar vilar sig på branterna.

Enjoy the sea that will cool you down after hiking in the mountains.

Vackra berg att springa i och njuta av.

Anton träffar även bekanta från sina tidigare besök i Levanto. Det blev både mycket rörelse och mycket av den goda maten och glassen! September är en bra månad att njuta av området då vädret är bra och inte så mycket turister. Anton berättar att han blev fascinerad av hur rent och vackert det är runt de tre små städerna. Han säger vidare att det var en magisk resa och att han älskar att vara där i det vackra landskapet och att få ”Spring-njuta”, springa och njuta!

Hike or run through the old railway tunnels

Solen går ner i havet invid Levanto.

Salute Håkan Carlberg