Inlägg märkta ‘Stockholm’

The clouds are cracking up

The light came back

In Swedish see down

The dark clouds in the sky dissipate and the light comes again. When that light reaches me, the darkness dissipates in my heart and chest. The power comes again. Now it is finally possible to be creative again and see the positive in life today. I take again my idea of making a movie based on the author Stieg Trenter’s book Tragic Telegram. A story that takes place in a beautiful part of Stockholm and in the small Ligurian city of Levanto in Italy.

I send my idea to the writer and screenwriter Peter Birro and the journalist and producer Christina Birro and hope that my idea can become a reality. The Birro couple is currently working on a film about the newspaper queen Amelia Adamo and her mother Elda who came to Sweden from Rome during the latter part of the 1940s.

I got myself the beautiful assignment to write a chapter in Amelia’s latest book Hike & Enjoy about the area around the small Italian town of Levanto and the Cinque Terre area in the east of Liguria. It was a task that brought so much joy to my heart and chest. Now I hope that my idea of a movie based on the book Tragic Telegram will come true. The clouds dissipated and life and light came again.

The book Tragic telegram by author Stieg Trenter

 

Uppsprickande molntäcke

Så skingrade sig molnen

In Swedish

De mörka molnen på himlen skingrar sig och ljuset kommer åter. När så ljuset når mig skingras mörkret i mitt hjärta och i mitt bröst. Kraften kommer åter. Nu går det äntligen att åter vara kreativ och se det positiva i livet i dagen. Jag tar åter tag i min idé om att göra en film utifrån författaren Stieg Trenters bok Tragiskt telegram. En historia som utspelar sig i en vacker del av Stockholm och i den lilla liguriska staden Levanto i Italien.

Jag sänder min idé till författaren och manusförfattaren Peter Birro och journalisten och producenten Christina Birro och hoppas att min idé kan bli verklighet. Paret Birro arbetar just nu med att göra en film om tidningsdrottningen Amelia Adamo och hennes mamma Elda som kom till Sverige från Rom under den senare delen av 1940-talet.

Jag fick själv det vackra uppdraget att skriva ett kapitel i hennes senaste bok Vandra & Njut om området kring den lilla italienska staden Levanto och området Cinque Terre i det östra av Ligurien. Det var en uppgift som gav så mycket glädje i mitt hjärta och i mitt bröst. Nu hoppas jag att min idé om en film utifrån boken Tragiskt Telegram skall bli verklighet. Molnen skingrade sig och livet och ljuset kom åter.

Salute Håkan Carlberg

A happy day

in

Stockholm

In Swedish see down

In the red-yellow evening sky, the moonlight, just above the tops of the trees, shines so calmly and so beautifully. See this from the train’s windows as it rushes north towards the inland. It was a day in Stockholm. A day with the eldest son and his girlfriend. Lucio cut my hair at his salon on the beautiful Östermalm. Wandered around the city, lots of people in the streets and squares, it gave me a calm and a feeling of happiness. I go into the children’s library at Kulturhuset and hand over another copy of my latest children’s book. They were so happy!

Experience the city and walk in the Old Town and enjoy life. Fascinated by all the city’s small parks with beautiful trees. Pass the park Humlegården, a place I have long wanted to see. Humlegården evokes memories of the upper teens and the song ”Hum Hum from Humlegården” written by Ragnar Borgedahl and released in 1974. Humlegården in central Stockholm was an alternative meeting place, characterized by love, music (progg) and community. The son and his loved ones will visit the Globe this evening and listen to a concert with American artist John Mayer.

It’s time to travel and I go to the Central. When I stand there waiting, a lady comes up and says -Do you recognize me? Thoughts come on. I do not remember. The lady says -Sure you are called Håkan! So it turns out it’s a good friend and former neighbor from my birthplace. It has been many years since we were seen. I get so happy and it will be a while filled with joy, there at the Central in our capital.

There were emotionless hours in wonderful Stockholm, a day filled with joy and a brilliant sun. -Thank you Stockholm! -What makes you, dear reader, happy?

And a song with John Mayer: 

En glad dag

i

Stockholm

In Swedish

På den röd-gula kvällshimlen lyser månskäran, strax över trädens toppar, så lugnt och så vackert. Ser detta från tågets fönster med det rusar norrut mot inlandet. Det blev en dag i Stockholm. En dag med äldste sonen och hans kära. Lucio klippte mitt hår på sin salong på det vackra Östermalm. Vandrade i staden, mycket folk på gator och torg, det gav mig ett lugn och en känsla av lycka. Jag går in på Kulturhusets barnbibliotek och överlämnar ännu ett exemplar av min senaste barnbok. De blir så glada!

Upplever staden och går i Gamla Stan och njuter av livet. Faschineras av stadens alla små parker med vackra träd. Passerar parken Humlegården, en plats jag länge velat se. Humlegården väcker minnen från de övre tonåren och låten ”Hum Hum från Humlegården” skriven av Ragnar Borgedahl och gavs ut 1974. Humlegården i det centrala Stockholm var en alternativ mötesplats, präglad av kärlek, musik (progg) och gemenskap. Sonen och hans kära skall denna kväll besöka Globen och lyssna på en konsert med den amerikanske artisten John Mayer.

Det har blivit dags att resa och jag går till Centralen. När jag så står där och väntar så kommer en dam fram och säger -Känner du igen mig? Tankar kommer igång. Jag minns inte. Damen säger -Visst heter du Håkan! Så visar det sig att det är en god vän och tidigare granne från min födelsestad. Det har förflutit många år sedan vi sågs. Jag blir så glad och det blir en stund fylld av glädje, där på Centralen i vår huvudstad.

Det blev känslosamma timmar i det underbara Stockholm, en dag fylld av glädje och en strålande sol. -Tack Stockholm!Vad gör dig kära läsare glad?

And some music from Stockholm

”Hum Hum from Humlegården”

Some of the text in English:

Hum hum from Humlegården

That is how it is between leaves and grass

Hum hum from Humlegården

In the shade under a tree

° ° °

Salute Håkan Carlberg

ASAP Rocky

found guilty

In Swedish see down

Today, the verdict was announced against American rap star Rakim ”ASAP Rocky” Mayers and two more men. It became a conditional sentence, and they had to pay SEK 12,500 to the abusive 19-year-old. All three are sentenced to conditional judgment because there was no emergency defense situation in the brawl, the verdict states. The abuse took place in central Stockholm on June 30, 2019.

This matter became big when Trumph contacted the Swedish prime minister. The case has, to say the least, attracted attention in the media and has been followed by both ASAP Roky fans and a curious world.

°  °  °

ASAP Rocky dömd

för misshandel

In Swedish

Idag tillkännagavs domen mot amerikanske rapstjärnan Rakim ”ASAP Rocky” Mayers och ytterligare två män. Det blev en villkorlig dom, och de får betala 12 500 kr till den misshandlade 19-åringen. Alla tre döms till villkorlig dom eftersom det inte rådde någon nödvärnssituation vid bråket, står det i domen. Misshandeln skedde i centrala Stockholm den 30 juni 2019.

Detta ärende blev stort då Trumph kontaktade Sveriges statsminister. Fallet har minst sagt uppmärksammats i media och följts av både ASAP Rocky fans och en nyfiken omvärld.

°  °  °

Salute Håkan Carlberg

Part of the wonderful Stockholm, Lusthusportens park/Lejonslätten

Enjoy hiking in Stockholm

In Swedish see down

It will be a day in Stockholm. Nice to break unemployment and loneliness with a day in Sweden’s wonderful capital. Starting with going to Norrmalm. The sun shines and the winds come from the sea. Walk along Drottninggatan to Restaurant Al Forno. It will be a wonderful lunch, so good! As a thank you for nice reception and good food, I hand over my latest children’s book. Then go to the adjacent little park at Centralbadet, so beautiful. Then go on through Sergels torg to Kungsträdgården where the cherry trees bloomed. A lot of people sit in the park and enjoy the sun. Will now go to Ostermalm where I should cut my hair at the hairdresser Lucio. Passes Berzelii Park, many sit in the park and eat their lunch.

The beautiful park next to Centralbadet on Norrmalm

After the mowing it will be a walk along the Strandvägen with the goal to go to Djurgården. It is so nice to walk along Nybroviken and the reflecting water and the beautiful houses that extend towards the sky. The small ferries are filled with tourists who will experience Stockholm from the sea. Then go to Skansen, where the old Sweden and the present in the form of culture, traditions, trends and animals meet in a living museum beautifully situated on a hill in Djurgården. When I walk along the paths and see all the animals, the beautiful old buildings come back memories when I was here as a child and most recently I was here with my youngest son.

Berzelii Park och Dramaten på Östermalm

Then take the small ferry from Allmänna Gränd over to Slussen at Gamla Stan. It will be a coffee break ” a Swedish fika” at Sundberg’s Confectionery at Järntorget. The Old Town is so beautiful and filled with joy. Going on and just living. It will be a day of enjoyable walking and 16 kilometers of happiness and meetings with wonderful people.

-Stockholm in my heart

In a valley of Skansen in Djurgården

And a song,

”Stocholm In My Heart”

 

°  °  °

Old Town seen from the sea

Njutvandring i Stockholm

In Swedish

Det blir så en dag i Stockholm. Skönt att bryta arbetslösheten och ensamheten med en dag i vår underbara huvudstad. Börjar med att gå på Norrmalm. Solen skiner och vindarna kommer från havet. Går längs Drottninggatan till Restaurang Al Forno. Det blir en helt underbar lunch, så gott! Som tack för trevligt bemötande och god mat överlämnar jag min senaste barnbok. Går sedan till den intilliggande lilla parken vid Centralbadet, så vackert. Går så vidare via Sergels torg till Kungsträdgården där körsbärsträden blommat över Mycket folk sitter i parken och njuter av solen. Skall nu gå till Östermalm där jag skall klippa mig hos frisören Lucio. Passerar Berzelii Park, många sitter i parken och äter sin lunch.

Parken invid Centralbadet på Norrmalm

Efter klippningen blir det en promenad längs Strandvägen med målet att gå till Djurgården. Det är så skönt att gå längs Nybroviken och det speglande vattnet och de vackra husen som sträcker sig mot himlen. De små färjorna är fyllda med turister som ska uppleva Stockholm från havet. Går sedan till Skansen, där det gamla Sverige och nuet i form av kultur, traditioner, trender och djur möts i ett levande museum vackert beläget på en kulle på Djurgården. När jag går längs stigarna och ser alla djur, de vackra gamla byggnaderna kommer minnen tillbaka när jag var här som barn och senast jag var här med min yngste son.

Beautiful houses along Strandvagen on Ostermalm

Tar sedan den lilla färjan från Allmänna Gränd över till Slussen vid Gamla Stan. Det blir en ”go fika” på Sundbergs Konditori på Järntorget. Gamla Stan är så vacker och fylld av glädje. Går så vidare och bara lever. Det blir en dag av njutvandring och 16 kilometer av lycka och möten med underbara människor.

Djurgårdsbron and Östermalm

Skansen, Bergsmansgården with houses from the 1600s and 17th century

Stockholm by the sea

Salute Håkan Carlberg

Centralbadet, Norrmalm in Stockholm

A spring day in Stockholm

In Swedish see down

Back in Stockholm. Get off the train at Centralen and go towards Östermalm. It is Easter and lots of people in the streets and squares. Pass the Kungsträdgården and still the beautiful cherry trees do not bloom. It’s hot and the sun is shining. My goal now is an interview with a company that has its office next door to the Royal Dramatic Theater. It will be a positive interview and time will tell if it leads to a job as a consultant in leadership.

Royal Dramatic Theater – Östermalm Stockholm

So goes on to Östermalm, maybe I’ll go to the house on Linnégatan where my relative Bo Bergman, author, once lived. I take another road and discover new houses and blocks. Meet one of Sweden’s most popular artists, Magnus Uggla, wearing a beautiful black hat, an artist whose music I always liked. Walk in my relative’s footsteps across the bridges leading to Old Town. It’s so hot. People sit outside at restaurants and cafes. Wonderful when we are in the middle of April and just a few weeks ago it was snow and winter!

The Parliament House and the Great Church Tower

So go up to Norrmalm and look for a cool t-shirt for my youngest son. He has mentioned some bands that he would like to have as a print on the shirt. Then find a t-shirt that fits into his music taste. Then go along Drottninggatan to my favorite restaurant Al Forno and eat a good late lunch. Lots of people pass, dressed in light clothes. Everyone goes quiet, no stress. Summer is here.

Restaurant Al Forno at Drottninggatan in Stockholm

Then walk on Norrmalm and pass my father’s best friend’s art school, Pernby’s Painting School. Memories show up. By 1968 I was 12 years old, and traveled with Åke Pernby, my father and his artist friends to Cinque Terre and Levanto in Liguria on a ”painting trip” for three weeks. Memories! Then it has become time for an espresso. I sit on a terrace very close to Parliament House and enjoying the sun. People go by and I can hear languages from all over our world. Stockholm a big city, which gives a feeling of being a beautiful, quiet and safe little village. It will be another beautiful day in ”my” Stockholm, a city in my heart.

Haymarket, Norrmalm – Stockholm

Stureplan, Östermalm in Stockholm

En vårdag i Stockholm

In Swedish

Åter i Stockholm. Kliver av tåget vid Centralen och går mot Östermalm. Det är påsk och massor av människor på gator och torg. Passerar Kungsträdgården och ännu blommar inte de vackra körsbärsträden. Det är varmt och solen stålar. Mitt mål nu är en intervju hos ett företag som har sitt kontor granne med Dramatiska teatern. Det blir en positiv intervju och tiden får visa om det leder till ett jobb som konsult inom ledarskap.

A beautiful house on Östermalm

Går så vidare på Östermalm, kanske skall jag gå till huset på Linnégatan där min släkting Bo Bergman, författare, en gång bodde. Jag tar en annan väg och upptäcker nya hus och kvarter. Möter en av Sveriges mest populära artister, Magnus Uggla, klädd i en vacker svart hatt, en artist vars musik jag alltid gillat. Går i min släktings fotspår över broarna som leder till Gamla Stan. Det är så varmt. Folk sitter ute på restauranger och caféer. Underbart, då vi befinner oss i mitten av april och för bara några veckor sedan var det snö och vinter!

Beautiful bouquets of flowers at Haymarket

Går så vidare upp mot Norrmalm och letar efter en häftig t-shirt till min yngste son. Han har nämnt några band som han gärna vill ha som tryck på tröjan. Hittar så en t-shirt som passar in i hans musiksmak. Går så längs Drottninggatan till min favoritrestaurang Al Forno och äter en god sen lunch. Massor av folk passerar, klädda i lätta kläder. Alla går lugnt, ingen stressar. Sommaren är här.  

En solig vårdag på Al Forno, Drottninggatan

Vandrar sedan vidare på Norrmalm och passerar min fars bästa väns konstnärsskola, Pernbys Målarskola. Minnen dyker upp. Anno 1968 var jag 12 år ung, och reste med Åke Pernby, min far och hans konstnärsvänner till Cinque Terre och Levanto i Ligurien på en ”målarresa” under tre veckor. Minnen! Så har det blivit tid för en espresso. Sätter mig på en uteservering helt nära Riksdagshuset och njuter i solen. Människor går förbi och jag kan höra språk från hela vår värld. Stockholm en storstad, som ger en känsla av att vara en vacker, lugn och trygg liten by. Det blir ännu en vacker dag i ”mitt” Stockholm, en stad i mitt hjärta.

Dags för en Espresso

Strömgatan with the Royal Opera

And some music with Magnus Uggla

Live at Skansen in Stockholm

Salute Håkan Carlberg

Visits the School Job Fair

in Stockholm

In Swedish see down

Traveling to Stockholm to attend the School Job Fair in 2019. Going from Central Station through a Stockholm filled with spring sun and lots of people in the streets. The fair takes place in central Stockholm and is Sweden’s largest recruitment fair for staff in preschool, school and university.

In Sweden’s schools, there is now a shortage of educators and leaders, and the shortage now seems to be even greater. Of course, this affects the quality of the education that our children have the right to receive in order to have a good future and for our country to continue to develop in all areas. There are many visitors, though a little smaller than last year when I also visited the fair. My goal is to find a job, preferably as a leader. Wander around and visit many showcases.

Interesting discussion on the future of schools

Meet some employers who would like me to send them my resume. Nice! The time may show whether my visit leads to any employment or shorter assignments. There will be many hours of networking with both exhibitors and other visitors. There is also a discussion panel where some of the exhibitors discussed topics such as how to get a positive staff, positive aspects in the school sector and much about the schools’ future challenges, for example how do we get more people to choose educations for teachers? It will be an interesting day that hopefully will lead to many schools meeting new employees.

Besöker SkoljobbsMässan

i Stockholm

In Swedish

Reser till Stockholm för att delta vid SkoljobbsMässan anno 2019. Går från Centralen genom ett Stockholm fyllt av vårsol och mycket folk på gatorna. Mässan äger rum i det centrala av Stockholm och är Sveriges största rekryteringsmässa för personal inom förskola, skola och universitet.

I Sverige råder nu en brist på pedagoger och ledare, och bristen ser just nu ut att bli ännu större. Självfallet påverkar detta kvalitén på den utbildning som våra barn har rätt att få för at de skall få en bra framtid och för att vårt land skall fortsätta att utvecklas inom alla områden. Det är många besökare, dock lite mindre än förra året då jag också besökte mässan. Mitt mål är att finna ett jobb, gärna som ledare. Vandrar runt och besöker många montrar. Träffar några arbetsgivare som gärna vill att jag sänder dem mitt CV. Trevligt! Tiden får visa om mitt besök leder till någon anställning eller kortare uppdrag.

Utsikt från mässan över Norra Bantorget och det Carlbergska huset

Det blir många timmar med att nätverka med både utställare och andra besökare. Det bjuds även på en diskussionspanel där några av utställarna diskuterade ämnen som hur får man en positiv personal, positiva aspekter inom skolsektorn och mycket om skolornas framtida utmaningar t.ex. hur får vi fler att välja utbildningar till lärare? Det blir en intressant dag som förhoppningsvis leder till att många skolor fått träffa nya medarbetare.

In another part of Stockholm

And some music about Stockholm

Salute Håkan Carlberg

Spring has come to Stockholm

One spring day 

in Stockholm

In Swedish see down

A beautiful spring day in beautiful Stockholm. The water rides between the bridges and the sweet water joins the sea. The streets are full of people from all over our world. Goes up to Östermalm with the hope of cutting my hair by my friend Lucio. Then come to Artellerigatan and go into Lucio’s hairdressing salon. It will be a good reunion and it turns out that he has a time of 30 minutes, absolutely fantastic! We last met in July last year in the small town of Levanto in the south of Liguria. It will be a nice moment and Lucio cuts and shapes my hair so well.

The Carlberg House / Carlbergska huset – at Norra Bantorget in Stockholm

Then go on to Kungsträdgården where the park’s beautiful cherry trees are filled with buds. Soon it will be time, in a couple of weeks, for the trees to bloom, in beautiful pink colors and Kungsträdgården turn into a pink sea.

Kungsträdgården in Stockholm

The sun’s rays and the outdoor cafes people sit and have coffee. Stockholm is so beautiful and my walk in the city between the bridges gives a calm and a joy. Walk in the narrow alleys of the City between the bridges, the Old Town. Enter the Café Muren which is located by Västerlånggatan. Sitting at a window and seeing all the people walking by. Then a famous Swedish artist passes by, it’s the singer and songwriter Plura! Drink a cup of Espresso and then go on and stay on the bridge next to the Parliament House.

Stockholm has become hot and people drink coffee outdoors

There the water rides beautifully all the while the spring feels in the air, yes in the whole body. Stockholm is a wonderful city and gives so much positive impressions and lots of joy. I go to Stockholm and just smile.

And a song by Mauro Scocco

recorded in Stockholm

In another part of Stockholm

En vårdag i

Stockholm

In Swedish

En vacker vårdag i det vackra Stockholm. Vattnet forsar mellan broarna och det söta vattnet förenar sig med havet. Gatorna är fulla av folk från hela vår värld. Går upp till Östermalm med hopp om att kunna klippa mitt hår hos Lucio. Kommer så fram till Artellerigatan och går in på Lucios frisörsalong. Det blir ett gott återseende och det visar sig att han har en tid om 30 minuter, helt fantastiskt! Vi träffades senast i juli förra året i den lilla staden Levanto i det södra av Ligurien. Det blir en trevlig stund och Lucio klipper och formar mitt hår så bra.

Hedvig Eleonora church, Östermalm in Stockholm

Går sedan vidare till Kungsträdgården där parkens vackra körsbärsträd är fyllda av knoppar. Snart är det dags, om ett par veckor, för träden att blomma, i vackra rosa färger och Kungsträdgården förvandlas till ett rosa hav.

The cherry trees in Kungsträdgården are now full of buds

Solen strålar och på utomhuscaféerna sitter folk och fikar. Stockholm är så vackert och min vandring i staden mellan broarna ger ett lugn och en glädje. Vandrar i de smala gränderna i Staden mellan broarna, Gamla stan. Går in på Café Muren som ligger vid Västerlånggatan. Sitter vid ett fönster och ser alla människor som går förbi. Så passerar en känd svensk artist förbi, det är sångaren och låtskrivaren Plura! Dricker en kopp Espresso och går sedan vidare och stannar på bron invid Riksdagshuset. Där forsar vattnet vackert allt medan våren känns i luften, ja i hela kroppen. Stockholm är en underbar stad och ger så mycket positiva intryck och massor av glädje. Jag går i Stockholm och bara ler.

An elk serves you in the Old Town

And here a poem by my relative Bo Bergman,

composed by Wilhelm Stenhammar,

”Between the bridges”

Salute Håkan Carlberg