Besökte Bilprovningen – Visited the State Motor Vehicle Inspection – Visitato il controllo del veicolo a motore Stato

°

– Ja, min herre!

°

– Det italienska fullblodet är

°

godkänt och klart!

°

Besiktigade Alfa Romeon idag och ovanstående

kommentar fick jag  av besiktningsmannen.

Trevligt!

In English see down!

Körde ner till Skurup och den Statliga Bilprovningen där. De är trevliga och duktiga. Jag har besiktat några år på en bilprovning här i Lundaområdet men där är det nu en privat bilprovning som även har en bilverkstad. Detta fenomen breder ut sig och jag måste erkänna att jag är skeptisk till denna utveckling. Jag föredrar att en statlig verksamhet ser till att vår bilflotta är säker.

De företag som nu har rätten att besiktiga våra bilar och samtidigt har bilverkstad gör att företaget inte kan ses som helt opartiskt, utan intresse för att finna fel som de sedan kan tjäna pengar på. De får alltså dubbla roller och det är inte rättsäkert påstår jag.

Bilprovningen i Skurup är som sagt fortfarande ett ”statligt företag” som enbart har som uppgift att testa våra fordon och se till att de uppfyller givna normer och krav. Ett företag med dubbla roller blir tyvärr inte trovärdigt.

 

– Yes, my lord!

°

– The Italian thoroughbred is

°

approved and ready!

°

Inspected my Alfa Romeo today, and above

comment I received by the surveyor.

Nice!

Drove down to Skurup and the State Motor Vehicle Inspection there. They are nice and talented. I have inspected the few years at a vehicle inspection here in the Lunda region but there is now a private vehicle inspection which also has a garage. This phenomenon is spreading and I must admit that I am skeptical about this development. I prefer a government business ensures that our fleet of cars are safe.

The companies now have the right to inspect our cars while the garage makes the company can not be regarded as completely neutral, without interest, to find fault that they can then make money. They may thus dual roles and this is not right sure I maintain.

State Motor Vehicle Inspection in Skurup as I said still a ”public corporation” that has only the task to test our vehicles and ensure that they meet specified standards and requirements. A company with dual roles are unfortunately not credible.

And here some music from Italy with Ezio Degradi from the 60s.
Ezio says gladly sung song in English but his

manager and producer wanted the song in Italian

and so it was:

Salute Håkan Carlberg

Inspection of the car – Besiktning av bilen – Ispezione dell’auto

”Upplyftande” besiktning 2012

Så var det då åter dags för kontrollbesiktning av Alfa Romeon.

Kör ut till Svensk Bilprovning i Lomma tidig morgon.

Väl framme är det lugnt. Anmäler via dator vår ankomst.

Strax blinkar vårt registreringsnummer och vi kör in och

besiktningen kan börja. Bredvid mig besiktigas en Volvo V40

av samma årsmodell som Alfan. Ägaren går oroligt omkring

medan besikningsmannen radar upp alla fel.

Jag frågar ägaren om han vill ha skjuts. Han ler, och säger 

att han nu skall se sig om efter en ny bil.

På 5 minuter är Alfan klar och protokollet är fullkomligt tomt

från anmärkningar.

Italiensk kvalité.  .  ! . . .eller var det bara tur…? 

In English:

Then it was again time for the

technical inspection of my Alfa Romeo.

Drive out to the Swedish Motor Vehicle Inspection in Lomma early morning.

Once there, it’s peaceful. Register by computer our arrival.

Just blink our registration number and we are running in and

inspection can begin. Beside me is inspected an Volvo V40

of the same model year as my Alfa. The owner goes restless around

while the inspector line up all wrong.

I ask the owner if he wants a ride. He smiles, and says

that he now must look for a new car.

In 5 minutes my Alfa is clear and the protocol is completely empty

from observations.

Italian quality. . ! . . . or was it just luck . . ?

Salute Håkan Carlberg