A car meet filled with raggar cars – En bilträff fylld med raggarbilar – Un raduno pieno di macchine straccione – Ein Autotreffen voller Raggar-Autos

In English

Visiting this week’s car meet at Gammelgården. It is hot, well closer to 30°C, and there are lots of visitors and mainly American ”raggar cars”. The visitors and car owners are mainly old men and women who were probably ”raggare” in the 1960s and 1970s. At that time in my hometown of Söderhamn, the central part of the city was filled with crowded American cars. They went on the raggar round in the middle of the city center in the evenings and weekends during the summer. Myself and my friends rode tuned mopeds in the first part of the 1970s and when we bought cars it was mainly sports cars designed in England and Italy.

O O O

In Swedish

Besöker veckans bilträff på Gammelgården. Det är varmt, ja närmare 30°C, och det är mängder av besökare och främst amerikanska ”raggarbilar”. Besökarna och bilägarna är främst gubbar och gummor som säkert var ”raggare” på 1960-talet och 1970-talet. På den tiden i min hemstad Söderhamn var den centrala delen av staden fylld med fullsatta amerikanska bilar. De åkte raggarrundan mitt i det centrala på kvällar och helger sommartid. Själv åkte jag och mina kompisar på trimmade mopeder på första delen av 1970-talet och när vi skaffade oss bilar handlade det främst och sportbilar designade i England och Italien. 

O O O

In Italiano

Visitando l’incontro automobilistico di questa settimana a Gammelgården. Fa caldo, ben più vicino ai 30°C, e i visitatori sono tantissimi e soprattutto ”raggar cars” americane. I visitatori e gli automobilisti sono soprattutto uomini e donne anziani che probabilmente erano ”raggare” negli anni ’60 e ’70. A quel tempo nella mia città natale, Söderhamn, la parte centrale della città era piena di auto americane affollate. D’estate andavano in giro in giro per il raggar nel centro della città la sera e nei fine settimana. Io e i miei amici guidavamo ciclomotori elaborati nella prima parte degli anni ’70 e quando compravamo automobili si trattava principalmente di auto sportive progettate in Inghilterra e in Italia.

O O O

Here I am with my friends at the end of the 1970s with our first cars, all of English design. We didn’t like raggar cars.

And here some ”raggar music”

EDDIE MEDUZA ” Ragga Runt” ” Rag Around”

SALUTE HÅKAN CARLBERG

FIAT 500, internationell träff 2013 – FIAT 500, an international meeting in 2013 – FIAT 500, meeting internazionale nel 2013 –

°

In English see down!

°

Tusentals FIAT 500-entusiaster

möts i Garlenda – Ligurien

°

När den 30:e internationella träffen för FIAT 500 entusiaster hålls denna helg i den lilla byn/kommunen Garlenda, som ligger ca. 80 km sydväst från Genua,  i Ligurien väntas fler än tusen FIAT Cinquecento delta.  Fiat- entusiasterna kommer från hela Europa varav många från Tyskland andra kör från Grekland, Holland, Rumänien och till och med kommer entusiaster från Australien.  Säkerligen kommer även ett par FIAT 500 från Sverige att delta.

Utflykter med FIAT-bilarna kommer att göras till bland annat orterna Andora, Ceriale, Toirano och Pietra Ligure. I morgon söndag blir det stor fest.  (Källa och foto: La Repubblica Genova)

Thousands FIAT 500 enthusiasts

meet in Garlenda -Liguria

°

When the 30th international meeting for Fiat 500 enthusiasts held this weekend in the small village / community Garlenda, located approx. 80 km southwest of Genoa, in Liguria is expected to more than a thousand FIAT Cinquecento participate. Fiat enthusiasts come from all over Europe, including many from Germany others run from Greece, Holland, Romania and even the enthusiasts from Australia. Surely, even a couple of FIAT 500 from Sweden to attend.

Excursions by FIAT cars will be made to include places Andora, Ceriale, Toirano and Pietra Ligure. Tomorrow Sunday will be a big party. (Source and photo: La Repubblica Genova)

Salute Håkan Carlberg